بسم الله الرّحمن الرّحيم
و صلّى اللّه على محمّد و آله الطّاهرين و لعنة الله على اعدائهم اجمعين
کاربر عزیز، از شما تقاضا داریم استفاده از این متن (مطالعه، ارسال و ...) را با تلاوت یک صلوات، (هدیه به ساحت قدسی مادر گرامی حضرت صاحب الامر (روحی فداه) و به نیت تعجیل در فرج ایشان) همراه کنید. خدایتان جزای خیر دهاد.
یادداشتی بر حاشیه برگی از یک نسخه خطی!
اتفق اطباء الهند و الروم و الفارس علی ان الامراض یتولد من سته اشیاء:
- قله النوم فی اللیل
- و کثره النوم فی النهار
- و شرب الماء فی اللیل
- و احتباس البول
- و الاکل علی الشبع
- و کثره الجماع
فاعمل
بازگردان من از این متن:
همه پزشکان هند و روم و پارس برآنند که بیماری‌ها از شش امر پدید می‌آیند:
- کم خفتن در شب
- بسیار خفتن در روز
- آب نوشیدن در شامگاهان
- نگاهداشتن بول
- خوردن هنگام سیری
- خُفت و خیز (نزدیکی) بسیار
پس [ای خواننده، پند گیر و] به‌کار بند.